1
00:00:13,200 --> 00:00:16,400

somos tres

2
00:00:16,440 --> 00:00:19,760


3
00:00:19,800 --> 00:00:23,320

solo tres de nosotros

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,680


5
00:00:26,720 --> 00:00:33,960

para saber de qué hablamos

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,840

donde habia cosas

7
00:00:37,880 --> 00:00:43,880

y todo fue muy divertido

8
00:00:43,920 --> 00:00:47,200


9
00:00:47,240 --> 00:00:54,120

y otro quejoso del medio

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,280

tenía alrededor que yo sabía

11
00:00:58,320 --> 00:01:03,840

De vez en cuando desaparecía

12
00:01:05,080 --> 00:01:09,520

Solo nosotros tres, nosotros tres.

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,720
Mmm. Oh, una mosca muerta.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
Un cuenco.

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Un paño de cocina.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Una nevera.

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Un imán para nevera.

18
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
Asegurándose de que todo esté aquí.

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
Estoy haciendo mi inventario visual.

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Sí, en un portapapeles.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
Oh, otra mosca muerta.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Guau. Qué emocionante.

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
No hay nada mejor
que esto.

25
00:01:57,800 --> 00:02:02,480
Sí, esto probablemente sea definitivamente
el mejor día de mi vida.

26
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Oh, Dios.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
Un azulejo. Tipo.

28
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
Un azulejo. Esperar.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
¿Puedes simplemente... una ficha?

30
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Mira, el piso
debería ser solo una cosa.

31
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
Déjalo como un solo piso.
Tengo mi propio sistema.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
No te involucres.

33
00:02:19,120 --> 00:02:22,360
Oye, ¿podría por favor tocarme?
del portapapeles?

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
No. Y digo que pongas el portapapeles.
en la papelera

35
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
porque odio el portapapeles. ¡Argh!
¡Argh!

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Oh. ¿Qué dijiste?

37
00:02:30,040 --> 00:02:33,600
Dije que odio el portapapeles
y odio este lugar.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
¡Argh! ¡Argh! por favor no tenga
dijo eso.

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
No quieres decir eso.

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
Él no quiere decir eso.

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
Pero este es nuestro...donde estamos.

42
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
Si, bueno, me gustaría ir
en otro lugar. ¿Eh?

43
00:02:49,160 --> 00:02:52,360
¿Qué? Hola. donde quieres
ir?

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
No, quiero ir a algún lado
diferente.

45
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Quiero salir de este lugar.
Eso no está permitido.

46
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Quiero decir, todo lo que hacemos es sentarnos
alrededor y luego viene un chico

47
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
y nos habla de los bancos
o verduras o algo así.

48
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
¿De qué diablos estás hablando?
Quiero decir, ¿no quieres ver?
¿algo más, algo diferente?

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
¿Eh? Eh...

50
00:03:25,600 --> 00:03:28,720
Chu-chu. Pasando.

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Ah, claro. Este tipo de cosas.

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Oh sí. Uno de estos tipos.

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
¿Qué? ¿Es esta una persona de juguete?

54
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Ay. Andar.

55
00:03:40,800 --> 00:03:45,200
Realmente. ¿Alguien
decir transporte?

56
00:03:47,040 --> 00:03:51,520
ENTRENAR SIENTOS
Emmm, no lo creo.

57
00:03:51,560 --> 00:03:55,400
Dijo que odia este lugar.
Y odia el portapapeles

58
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
y él me odia.

59
00:03:57,440 --> 00:04:00,120
No, solo estaba diciendo. ¿Qué es esto?
ahora? solo estaba diciendo

60
00:04:00,160 --> 00:04:02,400
tal vez nos vendría bien un cambio
de paisaje.

61
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Tienes que hablar un poco.

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
Aquí tienes que hablar
mi buen oído.

63
00:04:06,320 --> 00:04:11,120
Bueno, ¿cuál es tu oído bueno?
No te veo orejas. ¿Eh?

64
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
¿Cuál es tu oído bueno?

65
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
No sé sobre eso,
Soy un tren.

66
00:04:15,760 --> 00:04:19,440
¿Qué te pasa?
Ahora, ¿qué tal si hacemos un viaje?

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
Sí. Sí. Vale, genial.
¿A dónde vamos?

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
solo necesito tener
un trago rápido primero.

69
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
¿Qué es eso?

70
00:04:30,120 --> 00:04:33,200
Esa es la cuestión.
Huele a veneno.

71
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
Es mi muy especial,
bebida muy caliente.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
Estás goteando bastante
al suelo.

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
No, no, no lo soy. No importa.

74
00:04:43,280 --> 00:04:46,680
Oh, ¿puedo tener un poco? ayuda
en mi condición.

75
00:04:46,720 --> 00:04:50,680
¿Tu condición? solo entiendo
un poco mareado, eso es todo.

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
Entonces quieres tres boletos.

77
00:04:57,080 --> 00:05:01,280
Ahí tienes. Oh. Eurgh.

78
00:05:01,320 --> 00:05:04,440
Espera, ¿esto significa
¿Podemos realmente ir a algún lado?

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
Entradas, por favor. Gracias.

80
00:05:07,440 --> 00:05:10,680
Gracias. ¿Qué es esto que hay ahí?

81
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Tú hiciste eso. No, no lo hice.

82
00:05:13,960 --> 00:05:18,240
Todos a bordo.

83
00:05:18,280 --> 00:05:21,200

con tus piernas,

84
00:05:21,240 --> 00:05:24,920


85
00:05:26,040 --> 00:05:31,760

o conducir un coche...

86
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Guau. ¿Cómo llegamos aquí?

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Ey. Buena pregunta.

88
00:05:37,680 --> 00:05:41,520

encontraron una rueda

89
00:05:41,560 --> 00:05:44,440

como vehículo

90
00:05:44,480 --> 00:05:48,040

en la cima

91
00:05:48,080 --> 00:05:51,760

con las ruedas de mimbre...

92
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Mira, mimbre. Vaya, mimbre.
¿A dónde va esto?

93
00:05:55,360 --> 00:06:00,400

con transporte.

94
00:06:00,440 --> 00:06:03,520
Oh. ¿Se supone que eso...?
No importa.

95
00:06:03,560 --> 00:06:06,640

y es grande y largo

96
00:06:06,680 --> 00:06:09,960

para que no puedas seguir

97
00:06:10,000 --> 00:06:13,680

en el cielo

98
00:06:13,720 --> 00:06:18,480

Están pasando por debajo.

99
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
¿Adónde van?

100
00:06:20,200 --> 00:06:23,920
Habla a mi oído bueno.
¿Adónde van?

101
00:06:23,960 --> 00:06:27,320

en el mar

102
00:06:27,360 --> 00:06:30,320


103
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
Urgh, boca mojada. ¿Cuál es ese?

104
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
¿Eh? Eso no es nada.

105
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
Sólo una roca. ¿No lo quieres?
Puedo tenerlo.

106
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
¿Qué vas a hacer con
una roca? Ese es mi negocio.

107
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
Negocio privado.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,720

y tanques eléctricos y

109
00:06:45,760 --> 00:06:49,320

y autobuses del aeropuerto.

110
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
¿Estás seguro de que estás bien?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
Sí, tal vez podríamos haberlo hecho.
un sentarse.

112
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
No, no te sientes.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Quizás si dejas de transformarte.

114
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Sí. Deja de transformarte.

115
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
Transformación. Transformación.
Te estás transformando. Sólo sigue adelante.

116
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Él está bien.

117
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Pateándolo... tómalo... tómalo.

118
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Bueno, está muerto.

119
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
¿Qué? No. No, no lo es. Él está bien.

120
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
Vamos, señor Transporte.
Vamos. Ese es ese.

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
No entendí nada de eso,
pero aún así, fue una risa.

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Sí. ¡Qué aventura!

123
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
Sí, realmente nos reímos.
de nuestras vidas, pero sigue siendo agradable

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
estar de vuelta en casa.

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
Bueno, no. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Ni siquiera fuimos a ninguna parte.

126
00:07:43,760 --> 00:07:46,440
Salgamos de este asco
cadáver, ¿de acuerdo?

127
00:07:46,480 --> 00:07:48,400
necesito terminar
mi inventario visual.

128
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
DE ACUERDO. Espera, espera.

129
00:07:50,880 --> 00:07:54,360
Me gustaría intentarlo.
¿Eh? Sí.

130
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Deberíamos hacer algo de transporte.
de la nuestra.

131
00:07:56,560 --> 00:07:58,640
¿Por qué? Porque será divertido.

132
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
Ya sabes, tal vez veremos
algo más.

133
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
¿Otra roca?

134
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Sí, tal vez.

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
O tal vez algo...

136
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
..mejor. No, no.

137
00:08:11,600 --> 00:08:15,480
Vamos. No, no, no.

138
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
No tenemos al transportista.
Somos sólo nosotros tres.

139
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
No podemos simplemente hacer cosas
nosotros tres, ¿podemos?

140
00:08:23,400 --> 00:08:26,080
¿Por qué no? Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?

141
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
Aquí vamos. Mirar.

142
00:08:29,400 --> 00:08:35,600
Ver. Lección número 40, reversa
Estacionamiento en paralelo en pendiente.

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
En primer lugar, necesitarás...

144
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
¿Qué tal este?

145
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
Lección número 92,
dominando el camino.

146
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
El freno de mano gira
curvas cerradas a alta velocidad

147
00:08:46,280 --> 00:08:50,120
son una excelente manera de impresionar
nuevos compañeros e intimidar...

148
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
¿Dónde está la lección uno?

149
00:08:51,200 --> 00:08:53,960
Ah, bueno. Sí, lo diste
tu mejor tiro.

150
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
¿Qué pasa con este?
Lección número uno.

151
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Sí. Aquí vamos.

152
00:08:57,240 --> 00:09:00,360
Lo primero es lo primero. DE ACUERDO. Y esto es
muy importante.

153
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Sí. Incluso antes de poner un pie en
un vehículo, tendrás que elegir

154
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
un nombre para tu personalizado
matrícula.

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Cualquier cosa excepto DJ BINBAGS
con la yo como 1,

156
00:09:09,720 --> 00:09:13,240
la G como un 6 y la S como una Z cos
eso es lo que estoy pensando en conseguir.

157
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
Sólo quiero hacerlo funcionar.
Ah, es inútil.

158
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Te dije que no deberías intentar hacerlo
algo sin una cosita

159
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
diciéndote cómo hacerlo.

160
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
Vamos. El verde es para ir.

161
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
Oye, mira, puedo ver.

162
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
¿Lo que está sucediendo?

163
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
El cielo se está rebobinando.

164
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
¿Por qué es tan difícil de mirar?

165
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Basta. Quédate quieto.

166
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
No, no. Se supone que debe hacer eso.
Significa que vamos a alguna parte.

167
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Creo que prefiero el tipo
de transporte cuando estás en el interior.

168
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Y en nuestra casa y sin movernos.

169
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
Bueno, no digas eso.
Espera hasta que lleguemos allí.

170
00:10:06,600 --> 00:10:09,640
¿Llegar a dónde? Sí. ¿A dónde vamos?

171
00:10:09,680 --> 00:10:12,880
No lo sé, en ningún lado.
Hay muchos lugares a los que podemos ir.

172
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
Basta con mirar todos estos caminos en este
Diagnóstico confuso... Oh, hola.

173
00:10:16,440 --> 00:10:18,920
Pareces un poco perdido.
Quizás pueda ayudar.

174
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
Excelente. Vamos a llevarte a casa, ¿vale?

175
00:10:20,720 --> 00:10:22,880
A 300 metros hacer un cambio de sentido.

176
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
En realidad estamos buscando ir
en algún lugar nuevo.

177
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
¿En algún lugar nuevo? Fresco.

178
00:10:26,360 --> 00:10:28,840
¿Dónde estás pensando?
Simplemente escriba su destino.

179
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
No sé. ¿Qué pasa con
¿Sólo... sólo aquí abajo?

180
00:10:31,280 --> 00:10:33,640
Ah, lo siento. Ese lugar no
ya no existe.

181
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
¿Qué? ¿Qué pasó con eso?
Simplemente arrugado, supongo.

182
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Bueno, ¿adónde podemos ir?
¿No puedes sugerir algún lugar?

183
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
Puedes irte a casa. No, en otro lugar.

184
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
En algún lugar... ¿Qué tal
¿La autopista Shelford?

185
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
Tiene un museo de hongos.
y una nueva prisión.

186
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Guau. No. ¿Qué pasa con Ching Helmsford?

187
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
A sólo 30 millas al oeste y famoso
por su caballo muerto.

188
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Ya hemos visto un caballo muerto.

189
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
Bien, en casa lo es.

190
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
En tres segundos, haz un giro brusco.
Cambio de sentido.

191
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
No nos vamos a casa.
Nos vamos a otro lugar.

192
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
Estás cometiendo un error.
¿Qué pasa con Ch...Ch...Ch...?

193
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Deberías irte a casa.

194
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
Caballo muerto.

195
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
Erm, ¿estás destinado a hacer eso?

196
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Está bien. No la necesitamos.
Encontraremos nuestro propio camino.

197
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
No estoy seguro de esto.

198
00:11:09,680 --> 00:11:12,240
Generalmente no encontramos nuestro propio camino
en cualquier lugar.

199
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
Exactamente. Esto es genial.

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,560
vamos a alguna parte
nuevo para variar.

201
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Sólo mira a tu alrededor.
¿No es emocionante?

202
00:11:18,280 --> 00:11:21,240
Quiero decir, sólo mírame.
Mira lo emocionado que me estoy poniendo.

203
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Está bien.

204
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
Bueno, es mejor que cualquier cosa.
lo estaríamos haciendo en casa, ¿no?

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
Sí. Supongo.

206
00:11:35,760 --> 00:11:37,320


207
00:11:39,000 --> 00:11:40,000


208
00:11:41,800 --> 00:11:44,360

Espacio alcohol y ven conmigo.

209
00:11:44,400 --> 00:11:46,520


210
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
No están aquí.

211
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
Ah, ¿qué?

212
00:11:56,480 --> 00:11:58,080


213
00:11:58,120 --> 00:12:02,160

eso esta avanzando

214
00:12:03,160 --> 00:12:08,440

lugar y nos gusta divertirnos

215
00:12:09,440 --> 00:12:13,000

o jugar con el palo

216
00:12:13,040 --> 00:12:16,480

en el auto pero me van a quemar

217
00:12:16,520 --> 00:12:19,680

para personalizar mi área

218
00:12:19,720 --> 00:12:23,560


219
00:12:23,600 --> 00:12:25,480


220
00:12:25,520 --> 00:12:30,160

podríamos llegar a conocernos

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,200

podría tener un sueño

222
00:12:33,240 --> 00:12:36,400

en el camino.

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,200
¿Qué? Sácalo. ¡Sáquenlo!

224
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Oh.

225
00:12:41,240 --> 00:12:43,360


226
00:12:43,400 --> 00:12:48,280

con tan buena compañia

227
00:12:48,320 --> 00:12:51,400

a un nuevo lugar

228
00:12:51,440 --> 00:12:53,880


229
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Estoy aburrido. ¿Por qué? ¿Cómo estás aburrido?

230
00:13:01,280 --> 00:13:03,960
¿Sí? Simplemente estamos sentados aquí.
Es como estar de vuelta en casa.

231
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
No. Más ruidoso y más pequeño. Y más rápido.

232
00:13:07,000 --> 00:13:08,560
¿Qué pasa con su inventario visual?

233
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Tienes tu portapapeles de viaje.
contigo, ¿no?

234
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Sólo mira por la ventana. ¿Por qué?

235
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
No hay mucho que mirar.

236
00:13:13,720 --> 00:13:18,120
Es sólo árbol, nube, árbol,
nube, roca, oh, roca.

237
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Ahí tienes.
No me gusta mi ventana.

238
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Cuando miro a través de él,
mira hacia atrás a través de mí.

239
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Tal vez debería tener un turno
estar a cargo

240
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
de la máquina de transporte.

241
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
No, no, no. Tu te quedas ahí atrás
en tu zona.

242
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
Toma, diviértete un poco.

243
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Oh, una cortina.

244
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
No, mira.

245
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
¿Oh?

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Vaya, hay muchos de ellos.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
Hay tantos.

248
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
Oye, oye. ¿Puedes golpear menos fuerte?

249
00:13:51,760 --> 00:13:55,600
No, tienes que golpearlo fuerte.
o no respetará tus elecciones.

250
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
¡Ay, ay! ¿A cuál vas?
para mirar?

251
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Demasiado pronto para decirlo.
Todavía estoy en las As.

252
00:14:02,680 --> 00:14:06,760
Oye, ¿por qué te desplazas hacia abajo?
Necesitas desplazarte hacia los lados.

253
00:14:06,800 --> 00:14:10,560
Necesitas desplazarte hacia los lados para que
También puedes explorar los subtemas.

254
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
No me digas cómo desplazarme.
Me desplazaré como quiera.

255
00:14:14,480 --> 00:14:17,560
Mira, tienen a Grolton y Hovris.

256
00:14:17,600 --> 00:14:21,520

Son Grolton y Hovris.

257
00:14:21,560 --> 00:14:24,840
Es muy agradable finalmente
Estar afuera, Hovris.

258
00:14:24,880 --> 00:14:28,920
Pero Dios mío, hace mucho calor.

259
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Me está poniendo demasiado caliente.

260
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Fue una suerte que llevara algo de agua.

261
00:14:35,840 --> 00:14:41,240
¡Oh! No, Hovris, creo que esto es
mi agua.

262
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
deberías haber comprado
tu propia agua.

263
00:14:44,440 --> 00:14:48,480
No vas a tomar nada de mi agua.
Hovris.

264
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
HOVRIS RONCOS

265
00:14:50,560 --> 00:14:51,720
Chico descarado.

266
00:14:51,760 --> 00:14:56,480
Ahora, será mejor que nos vayamos si
voy a hacer mi cita.

267
00:14:56,520 --> 00:15:00,760
tengo que hacerme un chequeo
sobre mi enfermedad de las encías.

268
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
HOVRIS LADRA
No, esa es mi botella.
agua, Hovris.

269
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Oh, Grolton.

270
00:15:09,440 --> 00:15:10,480
Ey. Ey.

271
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Estoy tratando de mirar.
¿Grolton es el perro?

272
00:15:13,360 --> 00:15:15,960
No, Grolton es el hombre,
y Hovris es el perro.

273
00:15:16,000 --> 00:15:18,240
Ahora deja de hablar.
Mira tu propia pantalla.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Oh.

275
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
¿Eh?

276
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
Pasas.

277
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Oh. Oye, no te preocupes.

278
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
Cuando lleguemos a nuestro nuevo lugar,
tendremos nuestros propios auriculares

279
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
y tantas pasas como queramos.

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
¿Lo haremos? Sí.

281
00:15:53,120 --> 00:15:56,720
Y cada uno tendremos nuestra propia casa.
con nuestras propias cosas que no
ven...

282
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
¿No vamos a vivir juntos?
No lo necesitaremos.

283
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Seremos parte de algo
llamada comunidad.

284
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Mirar.

285
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
va a ser un todo
nueva vida para nosotros.

286
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
No más estar sentado
solo contando el piso.

287
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Vamos a vivir afuera.

288
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
No, esa gente no vive afuera.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Serán nuestros vecinos. ¿Eh?

290
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
Sí, hasta donde yo sé, vecinos.
son estos otros que también

291
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
tener una casa cerca de tu casa.

292
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
Oh. Y te traen comida
cuando se te acabe.

293
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
Y a veces sales de tu casa
a su casa y decirles

294
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
lo que te gusta de ellos.

295
00:16:36,880 --> 00:16:41,080
Oh, mañana aquí
en la ciudad nueva de Mulhoven.

296
00:16:42,080 --> 00:16:47,000
Pregúntale a cualquiera que tenga la suerte de vivir.
aquí y te dirán que no hay

297
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
mejor lugar para despertar.

298
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Del bullicioso mercado
al paso elevado pacífico,

299
00:16:53,040 --> 00:16:55,600
hay algo aquí
para todos.

300
00:16:55,640 --> 00:17:00,240
Mira, ahí está la señora Greenwaldenfitsum.
apertura de tienda.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Jejeje, que cantidad de aspiradoras.

302
00:17:04,240 --> 00:17:08,280
Ahí va el oficial Sinclair...
de camino a la estación, sin duda.

303
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
¿No hay crímenes que reportar hoy, oficial?

304
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Bien.

305
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Hola.

306
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
Nuevo en la ciudad, ¿verdad?

307
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Bueno, vamos a instalarte.

308
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
Oh, aquí estamos, un hogar nuevo.
propio.

309
00:17:30,640 --> 00:17:36,120
Oh, elegante.
Incluso arrojado a una mascota doméstica.

310
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Y aquí viene uno
de tus vecinos ahora.

311
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
veo que ya estas
bien conocido.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Y mira, al lado están
tus otros vecinos.

313
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Y los conocerás a todos
a su debido tiempo, ¿no?

314
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
Ay que bonito.

315
00:17:57,360 --> 00:17:59,440
quisieran darle la bienvenida
con un regalo.

316
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
¿Qué podría ser?

317
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Oh, es una rata.

318
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
O algún tipo de animal sin valor.

319
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Ah, cuidado.

320
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
¿Lo que está sucediendo?

321
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Nada. Está bien.

322
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Sólo... sólo necesito algo de su comida.
creo.

323
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Algo murió en mi ventana.

324
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Bueno, no lo toques.
Pero fue un regalo.

325
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
¿Qué? Mira, ¿por qué no
tener otra siesta?

326
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Bien, estaremos allí pronto.

327
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Oye, ¿qué está pasando?

328
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Nada. Mi pantalla.

329
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Sí, está destinado a hacer eso.
¿Y ahora qué? Estarse quieto.

330
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
Nunca sabré si Grolton hizo
su nombramiento.

331
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Obviamente lo hará. Él siempre lo hace.

332
00:18:38,280 --> 00:18:39,400
¿Qué quieres decir?

333
00:18:39,440 --> 00:18:41,960
Grolton siempre hace su cita
y pase lo que pase,

334
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
empiezan el siguiente episodio
De vuelta en casa.

335
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
Bueno, no lo estropees.
No lo estropearé.

336
00:18:52,720 --> 00:18:55,360
Oye, ¿qué está pasando?

337
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo?

338
00:18:58,320 --> 00:19:01,560
Mira, es así de patético.
Persona del vehículo de antes.

339
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
¿Dónde estamos?
Hola, sí, solo estamos...

340
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
Solo estamos haciendo algo de transporte.
como nos mostraste, ¿recuerdas?

341
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
En realidad, ¿crees que podrías
hacer que ese ruido pare?

342
00:19:11,120 --> 00:19:14,520
Y volver a encender mi pantalla.
Y llévanos con nuestros vecinos.

343
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Se supone que no debo estar tan lejos.

344
00:19:17,360 --> 00:19:20,160
Me mareo si estoy tan lejos.

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
¿Dónde está mi bebida especial?

346
00:19:23,080 --> 00:19:27,120
Erm, creo que alguien podría haberlo hecho.
bebido todo.

347
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
Necesito el... Volvamos atrás.

348
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
No, mira, te haremos un poco más.

349
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
¿Qué tan difícil puede ser? ¿Qué hay en él?

350
00:19:32,800 --> 00:19:36,680
Fue forjado muy por debajo de la tierra.
con los últimos restos

351
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
del antiguo monstruo.
¿Qué dijiste?

352
00:19:38,360 --> 00:19:41,800
Pasas. Vale, pasas.
Toma, toma algunas pasas.

353
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Mmmm. Cantemos la canción otra vez.

354
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
Las pasas son... Come un poco de
mis pasas también.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,440
Ah, genial. ¿Ver? Ahí vamos.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Todo mejor ahora. Vamos, chicos.

357
00:19:51,560 --> 00:19:54,400

tan rápido...

358
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Definitivamente no está funcionando.

359
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
Cambié de opinión,
Quiero ir a casa.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
¡No! quiero ver el final de
Grolton y Hovris. ¡No!

361
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
Estamos muy cerca. ¿A qué?

362
00:20:07,880 --> 00:20:11,120
No podemos regresar.
No voy a volver a esa casa.

363
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
Tiene que haber algo. Cualquier cosa.

364
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Tipo. ¿Qué?

365
00:20:14,640 --> 00:20:19,040
Hay algo... ahí fuera.

366
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
¿Es aquí donde vivimos ahora?

367
00:22:03,240 --> 00:22:06,960
donde estan los vecinos
en la comunidad?

368
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Sí. Estarán aquí. No te preocupes.

369
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Alguien lo hará... alguien lo hará
aparecer.

370
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Una roca.

371
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Un palo.

372
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Un cráneo.

373
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Un poco de porquería.

374
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Un objeto desconocido y aterrador.

375
00:22:33,680 --> 00:22:34,840
Una bolsa de carne.

376
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Un incendio.

377
00:22:39,360 --> 00:22:43,680
Viajes realizados y lecciones aprendidas,
puedes sentirte como

378
00:22:43,720 --> 00:22:48,160
estas solo, pero no importa
cuanto giran las ruedas...

379
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
¿Eh?

380
00:22:49,720 --> 00:22:53,840
..el viaje siempre termina
De vuelta en casa.

381
00:22:53,880 --> 00:22:57,920


382
00:22:58,920 --> 00:23:02,200


383
00:23:03,200 --> 00:23:06,160


384
00:23:07,440 --> 00:23:10,480


385
00:23:11,600 --> 00:23:15,600


386
00:23:15,640 --> 00:23:19,160


387
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Subtítulos de Red Bee Media